নিজস্ব প্রতিবেদন : শ্রীলঙ্কার গায়িকা ইয়োহানি ডি সিলভার (Yohani Diloka de Silva) গাওয়া গান ‘মানিকে মাগে হিথে’-র (Manike Mage Hithe) জনপ্রিয়তা নিয়ে কোন প্রশ্নই নেই নেটিজেনদের মধ্যে। এই গান বর্তমানে এতটাই জনপ্রিয়তা পেয়েছে যে তা শ্রীলঙ্কা ছাড়িয়ে ভারত-বাংলাদেশের পর ছড়িয়ে পড়ছে বিভিন্ন দেশে। বিভিন্ন দেশের গায়ক-গায়িকারা তাদের নিজের মতো করে এই গানকে গেয়ে ফেলছেন।
ভারত সহ বিভিন্ন দেশের সেলিব্রেটিরা যেমন এই গান নিয়ে প্রতিনিয়ত মজে রয়েছেন ঠিক তেমনই এই গান নিয়ে এবার মজলেন এক ডাচ সুন্দরী। গানটি লঞ্চ হওয়ার মাস ছয়েক পরেও যে কোনরকম জনপ্রিয়তা হারায় নি তা ফের একবার প্রমাণিত হলো এই ডাচ যুবতীর ‘মানিকে মাগে হিথে’-র ইংরেজি ভার্সন লঞ্চ হওয়ার পরিপ্রেক্ষিতে।
সিংহলি ভাষায় গাওয়া এই গানের অনুবাদ নিয়ে কোন প্রশ্ন উঠতে পারে না। কারণ সিংহলি ভাষায় এই গান হওয়ার দরুন অনেকের পক্ষেই তার মানে বোঝা সম্ভব হয়নি। এরপর লক্ষ্য করা গিয়েছে, বিভিন্ন ভাষাভাষীর গায়ক-গায়িকারা এই গানের সুর ও তালে একই রেখে নিজেদের ভাষায় গেয়েছেন। কখনো এই গান বাংলা ভাষায় ফুটে উঠেছে, কখনো আবার হিন্দি, কাশ্মীরি বিভিন্ন ভাষায়। আর এবার এই গান ফুটে উঠল ডাচ যুবতীর ইংরেজি ভাষায়।
‘মানিকে মাগে হিথে’ গানটিকে কেবলমাত্র অন্য ভাষায় গাওয়া নয়, এর পাশাপাশি এই গানে কোমর দোলাতে দেখা গিয়েছে টলিউড, বলিউড সহ বিভিন্ন সিনে জগতের অভিনেতা-অভিনেত্রীদের। আবার অমিতাভ বচ্চনের মত নামকরা তারকা এই গান নিয়ে রিল ভিডিও তৈরি করেছেন।
এর পাশাপাশি এই গানটি আগামী দিনে বলিউডের একটি সিনেমায় হিন্দি ভাষায় গাওয়া হবে বলেও জানা যাচ্ছে। ভারতের এই গানের অনুরাগীরা এখন অপেক্ষায় রয়েছেন কবে এই গান সিনেমায় হিন্দিতে শুনতে পাবেন।
